Корректор vs. Редактор: who is who

Заказать текст у нас = получить хороший контент

корректор

В чате одной из бирж копирайтеров случился спор: кто «заваливает» «безгрешные» тексты новичков? Один винил в непрозорливости редакторов, другой вспомнил, что к ответу можно привлечь еще и корректора. На что третий удивился: «А что, это два разных человека? Да чем они вообще занимаются?» Спрашивали — отвечаем!

Корректор vs редактор. Кто такие? Зачем нужны?

Начнем с последнего: представьте, что вы пишете статью. По окончанию вам необходимо убедиться в отсутствии промахов и неточностей. Что вы сделаете? Обратитесь к спеллерам? Банально, но факт: большинство сервисов по проверке грамматики и орфографии «не видит» часть ошибок, а стилистические недочеты или подмены дат (или любых важных в контексте вещей) искусственный интеллект уж точно не распознает.

В издательствах, контент-бюро и маркетинговых агентствах этой работой занимаются корректоры и редакторы. Статьи копирайтеров они тоже, кстати, проверяют. Но не потому, что эти ребята такие вредные. Как заметил в своем блоге основатель сервиса «Главред» Максим Ильяхов, «абсолютно все написанное нуждается в вычитке другим человеком, потому что нам нужно:

  • чувство субъективного, чтобы увидеть слабые места;
  • отличный результат на финише».

Корректор (портрет карандашом)

Так называют работника, в число обязанностей которого входит обработка текста с точки зрения орфографии, пунктуации и грамматики. К примеру, в типографии корректор устраняет нарушения правил набора или обращает внимание редактора и технического редактора на недочеты — с помощью специальных символов (часто это делается вручную, карандашом на бумаге).

Что еще может входить в обязанности корректора:

  • следить за разбивкой текста на абзацы;
  • убирать лишние («двойные») пробелы;
  • приводить к единому написанию сокращения, обозначения мер, символов или знаков;
  • проверять все составляющие документа (заголовки, перечни и прочее) на соответствие ГОСТ или другому стандарту учреждения;
  • заниматься проверкой библиографических данных (при наличии и потребности).

Что корректор делать не должен:

  • изменять композицию текста;
  • проверять подлинность дат, цифр, источников и цитат;
  • править стилистику текста, в том числе — ошибки на этом уровне (сразу оговоримся — это спорный пункт, так как в различных источниках канцеляризмы и штампы упоминаются как объект коррекции).

Редактор (картина маслом)

Перед тем, как приступить к этой теме, мы спросили одну даму, внезапно появившуюся в рабочем чате, как весенний порывистый ветер, о работе редактора. Дама была уже 20 лет как в теме (впрочем, название издательства решила не оглашать). «Это десятилетия творческого труда!» — ответ звучал красиво. Но не информативно.

Поясним проще: редактор (если мы говорим о том человеке, который работает со словом) правит текст на уровне смысла и логики. В его ведении — коррекция содержания материала по стилю, фактам, способу изложения. Редактор должен понимать замысел автора и помочь сделать подачу сильнее, эмоциональнее или ярче.

Что не должен делать редактор:

  • исправлять опечатки;
  • заниматься внешним видом текста (абзацами и другими элементами);
  • проверять написание слов и словосочетаний согласно правилам русского языка.

Сделаем акцент: не должен, но может. Однако по логике (см. «Издательский словарь-справочник» Мильчина) редакторская проверка должна быть первой, если мы говорим о крупном учреждении, где в штате есть оба работника.

Почему эти две профессии путают?

Напомним: редактор может вычитывать ошибки на уровне метафор и даже орфографии с пунктуацией. Например, так делается в небольших бюро, где бюджет урезан, или теми специалистами, кто нанимается вести канал в Дзене.

А вот поле деятельности корректора, подчас, гораздо уже. Дело в том, что на редакторов могут ложиться административные задачи, связанные с «редакционной политикой». Так, существует должность продуктового редактора, который ведет определенный информационный продукт от и до, а текст — только песчинка в зыбучем песке приготовления общей концепции и общения с кучей специалистов. И тогда редактор может расчленить статью по всем параметрам. Или отдать на откуп армии корректоров. Им-то надо будет просто исправить ошибки.

В общем, проблема слияния этих двух специальностей — в бюджете. Поэтому, друзья, умеете работать с текстом — становитесь корректором. Хотите большего — вырастайте в редактора.

А если не хотите заморачиваться с проверками, а сразу получать полноценный текст для бизнеса — обращайтесь в наш клан «ТН»: напишем, проверим, продвинем. А пока будете отдыхать, полистайте наш Telegram-канал — способствует познавательному отдыху.

 корректор редактор

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *